está em boas mãos

est entre de bonnes mains

→ estar

phrase Rare #29,115

est entre de bonnes mains Expression utilisée pour rassurer quelqu’un : la personne ou la chose est confiée à des personnes compétentes et fiables. « Está » peut se remplacer selon le sujet et le contexte.

PO: Não se preocupe, seu filho está em boas mãos.

FR: Ne vous inquiétez pas, votre fils est entre de bonnes mains.

Ela está em boas mãos aqui.

Elle est entre de bonnes mains ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

E com a gente, ela realmente está em boas mãos.

Et avec nous, elle est vraiment entre de bonnes mains.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você está em boas mãos.

Vous êtes entre de bonnes mains.

— Podres de Ricos (2018)

Está em boas mãos.

Vous êtes entre de bonnes mains.

— Suspiria (1977)

Não se preocupe, está em boas mãos.

Ne vous inquiétez pas, vous êtes entre de bonnes mains.

— Pinte de Açafrão (2006)