we will be
Pessoal, vamos ser presos.
Guys, we're going to get arrested.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vamos ser avós, Otávio.
We're going to be grandparents, Otávio.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É difícil a caminhada, então vamos ser rápidos.
It’s a tough hike, so let’s hurry.
— Piku (2015)
Vamos ser muito felizes, Nina.
We're going to be very happy, Nina.
— A Empregada (2025)
Vamos ser claros.
Let's be clear.
— Podres de Ricos (2018)
Vamos ser racionais aqui.
Let's be rational here.
Vamos ser o grande sucesso!
We'll be a huge success!
— Uma Família de Dois (2016)
Não vamos ser assim, certo?
We're not going to be like that, are we?
— O Caçador (2008)
Vamos ser felizes.
Let's be happy.
Vamos ser amigos?
Shall we be friends?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?
But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?
— Ratatouille (2007)
Vamos ser razoáveis.
Let's be reasonable.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vamos ser parceiros?
Shall we partner up?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não vamos ser inimigos.
Let's not be enemies.
Se ganharmos, vamos ser felizes por três anos.
If we win, we'll be happy for three years.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Vamos ser maus juntos.
Let's be bad together.
— Os Caras Malvados (2022)