vamos trabalhar

let's work

→ ir
phrase Uncommon #19,539
let's work A first-person plural expression used to suggest or encourage working; depending on context, it can also mean “let's get to work” or “let's work on it.”
PO: Depois do almoço, vamos trabalhar no projeto.
EN: After lunch, let's work on the project.

Vamos trabalhar a cena.

Let's work on the scene.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos trabalhar?

Shall we get to work?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então, vamos trabalhar.

So, let's get to work.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos trabalhar em um projeto por vez.

Let's work on one project at a time.

Vamos trabalhar com o que temos.

Let's work with what we have.

— Questão de Honra (1992)

Agora vamos trabalhar.

Now let's get to work.

Mas daqui por diante, vamos trabalhar em equipe.

But from now on, we're going to work as a team.

— Salyut 7 (2017)

Vamos trabalhar!

Let's get to work!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que vamos trabalhar juntos?

That we're going to work together?

— O Profeta (2009)

Vamos trabalhar juntas nisto.

Let's work on this together.

Amanhã vamos trabalhar.

Tomorrow we'll work.

— A Noite Americana (1973)

Senta, vamos trabalhar.

Sit down, let’s get to work.

— Central do Brasil (1998)

Vamos trabalhar.

Let's get to work.

— Cães de Aluguel (1992)

Venha, vamos trabalhar.

Come on, let's get to work.

— Брат 2 (2000)

Então, vamos trabalhar nisso.

So, let's get to work on it.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos trabalhar ele, Zero Um, vamos trabalhar.

Let's work on it, Zero One, let's work on it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)