são quase

are almost

→ ser
phrase Rare #20,047
are almost When telling the time, it means “it's almost,” as in “são quase três horas” (“it's almost three o’clock”).
PO: Já são quase oito horas.
EN: It's almost eight o’clock.

São quase calças compridas.

They're almost like long pants.

— Malèna (2000)

E você, são quase quatro metros de urso.

And you, you're almost four meters of bear.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E são quase quatro horas!

And it's almost four o'clock!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.

In this position against Naomi, both options are nearly impossible to execute.

— Dangal (2016)

Porcos são quase como os homens.

Pigs are almost like men.

— Raw (2017)

São quase seis horas.

It's almost six o'clock.

São quase seis.

That's almost six.

— O Espelho (1975)

Já são quase três horas.

It’s almost three o’clock.

São quase as quatro e meia, Keyes.

It's almost 4:30, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)