deflectors, deflector shields
Sulu, ative esses defletores!
Sulu, activate those deflectors!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Não basta contra os defletores.
It’s not enough against the deflectors.
Ativar defletores.
Turn on the air vents.