ことだから

given that it’s someone or something; knowing someone or something

→ こと

phrase Uncommon #16,768

given that it’s someone or something; knowing someone or something Often used to make a guess based on what is known about a person or situation. In 彼のことだから, it means “knowing him” or “given what he’s like.”

JA: 彼のことだから、きっと約束を守るよ。

EN: Knowing him, I’m sure he’ll keep his promise.

大変だけど自分で選んだことだから

It’s tough, but I chose this for myself.

— PERFECT BLUE (1998)

昔々あったことだから

Because it happened a long, long time ago.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

自分でやったことだから仕方がないね。

You did it to yourself, so there's nothing you can do about it.

迷惑って…話してもわからないことだから

It’s a nuisance… because you wouldn’t understand even if I explained.

— すずめの戸締まり (2022)

ばあちゃんは自分のためにやってることだからいいんだよ

It’s okay—Grandma’s doing it for herself.

— 映画聲の形 (2016)

あの子のことだから

Knowing her, ...

— 大人は判ってくれない (1959)