Yap.Town

を追う

to follow or chase someone or something, to follow (a sequence, trend, or line of thought)

→ を
phrase Common #5,085
to follow or chase someone or something Used when pursuing or tracking a person or object that is moving ahead.
JA: 警察は逃げるバンを追う。
EN: The police chase the fleeing van.

奴を追うか？

Should we go after him?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

バンを追う

Chase the van.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私のカメラが後を追う

My camera follows me.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

我々は鉄雄を追う

We're after Tetsuo.

— AKIRA (1988)

ベックフックを外して彼の後を追う

Beck unhooks it and follows him.

— オデッセイ (2015)

初めてで唯一の真実の恋を追うためにロミオ

Romeo, pursuing his first and only true love

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私は自分の後を追う

I follow myself.

— 道 (1954)

猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。

The hunting dog tracks its prey with its keen sense of smell.

彼を追うよ

I’ll follow him.

— ブレット・トレイン (2022)

phrase Rare #37,189
to follow (a sequence, trend, or line of thought) Used when keeping up with or tracing something in order, such as written text or changing trends.
JA: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
EN: Following the latest trends costs a lot of money.

流行を追うのはやめたわ。

I've stopped following trends.

指で字を追うと―字が逃げない

If you trace the words with your finger, they won’t get away.

— 海の上のピアニスト (1998)

流行を追うな。

Don’t chase trends.

私は文の初めのほうだけを追うことにした。

I decided to follow only the beginning of the sentence.