なもの

若い人はいい気なものね

Must be nice to be young.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ダメなものはダメなんだよ

No means no.

— 自転車泥棒 (1948)

これらの商品は決して満足なものでない。

These products are by no means satisfactory.

文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。

Grammar is something I really hate, but it's useful.

あの女が美人なものか。

That woman is anything but beautiful.

奥さんの得意なものは？

What is your wife good at?

— レベッカ (1940)

宗教的なものを除いて

Except for religious things.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。

At the time, poverty seemed like something they would never have to worry about.

どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。

No matter how humble it may be, there’s no place like home.

嘘なものか

As if I’d lie!

— Carandiru (2003)