education, culture, refinement
その医者は教養のある人だ。
That doctor is a well-educated person.
彼女はいわゆる教養のある女性です。
She is what you would call a cultured woman.
君にそんな教養はあるのか？
Do you even have that kind of education?
— 善き人のためのソナタ (2006)
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
In terms of culture, they are no better than barbarians.
ご主人様は教養豊かな男性ですが
My master is a highly cultured man, but...
— お嬢さん (2016)
ニコラスは三人の中で群を抜いて頭がよく、教養もあった。
Nicholas was by far the smartest and most well-educated of the three.
トムは教養がない。
Tom is uneducated.
大学には半年ほど教養があるのならそれでいいわ
If you’ve had about six months of college education, that’s enough.
— 紅夢 (1991)
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
They sent their son to Europe to receive a well-rounded education.
教養がありそうに見えたから
Because you looked well-educated.
— ラスト、コーション (2007)
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
He was an educated man in the truest sense of the word.
トムは教養がある。
Tom is well-educated.