残り

今年も残りわずかな日しかない。

There are only a few days left in the year.

残り時間はあと数秒

There are only a few seconds left.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

海賊の残りだ

It's what's left of the pirates.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ランディ、残りをつれて

Randy, take the rest with you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

実は残り少なくなっています

Actually, we're running low.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

お前はいい女捕まえて残りを俺に分けてくれよ

You go after the good women, and leave the rest to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

昼食の残りがあります。

There are leftovers from lunch.

残りを持って来てください。

Please bring the rest.

彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。

Some of them agreed, but everyone else disagreed.

大会まで残り半年だ

There are six months left until the tournament.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)