I just don't want

je ne veux tout simplement pas

→ i
phrase Rare #33,866
je ne veux tout simplement pas « Just » sert ici à insister ou à adoucir le refus.
EN: I just don't want any trouble.
FR: Je ne veux tout simplement pas d'ennuis.

I just don't want any trouble.

Je ne veux juste pas d’ennuis.

— Bugonia (2025)

I just don't want our luck to run out.

Je ne veux simplement pas que notre chance tourne.

I just don't want anyone to be mad at me.

Je ne veux simplement pas que qui que ce soit m’en veuille.

I just don't want your dog in my house.

Je ne veux tout simplement pas que ton chien soit chez moi.

So I just don't want her to feel weird about it.

Je ne veux juste pas qu’elle se sente mal à l’aise à cause de ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

I just don't want a dead person in my house.

Je ne veux simplement pas d’un mort chez moi.

— Jojo Rabbit (2019)