no, mejor

no, I'd rather

→ no
phrase Rare #37,069
no, I'd rather Used to turn down an option and suggest a better one. It can also stand alone as “no, better not.”
SP: No, mejor vamos en metro.
EN: No, I'd rather take the metro.

No, mejor venga usted a vernos.

No, it's better if you come and see us.

— El brazo de brillantes (1969)

No, mejor déjalo así.

No, it's better to leave it like that.

— Bullet Train (2022)

No, mejor caminemos.

No, let's walk instead.

— El chico y la garza (2023)

No, mejor tomaré un trago.

No, I'd rather have a drink.

— Sacrificio (1986)

No, mejor no.

No, better not.

— Love Actually (2003)

No, mejor tres.

No, three is better.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No, mejor esperemos al Año Nuevo.

No, let's wait until the New Year.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No, mejor me voy.

No, I think I’ll leave.

— Amores perros (2000)

No, mejor algo sexy.

No, something sexier would be better.

— Fellini, ocho y medio (1963)