os habéis

you (plural) have …

→ os
phrase Common #4,812
you (plural) have … Used to address a group informally in Spain. “Os” is the plural object or reflexive pronoun; the rest of the sentence determines its meaning.
SP: ¿Os habéis preparado la cena?
EN: Have you made dinner?

¿Cuándo os habéis molestado en aportar algo a la sociedad?

When have you ever bothered to contribute anything to society?

— Bajocero (2021)

Buen intento, pero os habéis desviado un poco.

Good attempt, but you've strayed a bit.

— Kung Fu Sion (2004)

¿No os habéis ido de vacaciones?

Haven’t you gone on holiday?

¿Aún no os habéis acostado?

You still haven’t gone to bed?

— La dolce vita (1960)

Os habéis rendido.

You have surrendered.

Buenos días, os habéis despertado temprano.

Good morning, you've woken up early.

— System crasher (2019)

Genial, ¿ya os habéis olido el uno al otro?

Great, have you sniffed each other yet?

— System crasher (2019)

Venga, os habéis apuntado a esto.

Come on, you signed up for this.

— La ola (2008)

¿Y os habéis preparado tan enorme presente para vos?

And have you prepared such a huge present for yourself?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿A qué os habéis apuntado?

What have you signed up for?

— La ola (2008)

Os habéis acostumbrado demasiado a mí.

You’ve all gotten too used to me.

Dónde os habéis metido?

Where have you guys been?

— La dolce vita (1960)

Vos os habéis comido el caramelo.

You've eaten the candy.

No, creo que os habéis confundido.

No, I think you've made a mistake.

— Los pecadores (2025)

Qué más da si os habéis acostado con la novia del otro.

What does it matter if you've slept with each other's girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

Os habéis ido y no me has dicho cómo estás.

You’ve gone, and you haven’t told me how you’re doing.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Ya os habéis decidido?

Have you made up your minds yet?

Os habéis enterado?

Have you guys heard?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dentro de media hora si no os habéis ido os echo a patadas.

If you haven't left in half an hour, I'll kick you out.

— La dolce vita (1960)

¿Por qué os habéis levantado de la cama?

Why have you all gotten out of bed?

— La dolce vita (1960)

¿Y por qué no os habéis quedado?

And why didn't you stay?

— Cuentos de Tokio (1953)

¡La gente combate, y vosotros os habéis cruzado de brazos!

People are fighting, and you’ve just sat back and done nothing!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Os habéis escondido aquí?

Have you guys hidden yourselves here?

— Masacre (Ven y mira) (1985)