kid, lad, young guy
Abre esa mierda, chaval.
Open that shit, kid.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tommy es buen chaval, pero está loco.
Tommy is a good kid, but he's crazy.
— Uno de los nuestros (1990)
Arriba ahora, chaval.
Up you get now, kid.
— Los lunes al sol (2002)
¡Buen trabajo, chaval!
Good job, kid!
¡Frankie, chaval, me alegro de verte!
Frankie, mate, it’s great to see you!
— American Gangster (2007)
¡Gracias, chaval!
Thanks, mate!
¡Vete a la mierda, chaval!
Fuck off, mate!
Lo siento, chaval.
I'm sorry, kid.
— Scream 7 (2026)
¿Qué tal, chaval?
How's it going, kid?
La cartera del chaval.
The kid's wallet.
— Contratiempo (2017)
Ali lo va a moler, chaval.
Ali's gonna crush him, kid.
Mira, chaval.
Look, kid.
— Abre los ojos (1997)
Abre esta mierda, vamos, chaval.
Open this shit, come on, kid.
Este chaval lanza más fuerte que Gibson.
This kid throws harder than Gibson.
Estupendo, chaval.
Great, kid.
— El espinazo del diablo (2001)
¿ Qué has ganado, chaval?
What have you won, kid?
— Scary Movie (2000)
Pobre chaval.
Poor kid.
— Mystic River (2003)
Tenemos encerrados al chaval y al madero.
We’ve got the kid and the cop locked up.
— Bajocero (2021)
Ha podido ver al chaval.
He was able to see the boy.
¿Qué hay, chaval?
What’s up, kid?
Ése es mi chaval.
That’s my boy.
Vamos, chaval.
Come on, kid.
Este chaval, donde lo ves, tiene un brazo muy potente.
This kid, wouldn't you know it, has a very powerful arm.
No vas a ver tanto dinero junto en tu puta vida chaval.
You're never going to see that much money in one place in your fucking life, kid.
— También la lluvia (2011)
Venga, chaval.
Buena suerte, chaval.
Good luck, kid.
— Love Actually (2003)
Nos vemos, chaval.
See you, kid.
Es muy buen chaval.
He's a really good kid.
— El odio (1995)
Bueno, chaval.
Well, kid.
Hola, chaval.
Hello, kid.
Creo que te sorprenderá la capacidad del chaval.
I think you'll be surprised by the kid's ability.
Dale una patada, chaval.
Give him a kick, kid.
¡Aguanta, chaval!
Hang on, kid!
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Cuidado con lo que dices, chaval.
Watch what you say, kid.
Silencio, chaval.
Silence, kid.
¿Qué pasa, chaval?
What's up, mate?