clavado en

stuck in

→ clavar

phrase Rare #37,871

stuck in Describes someone or something fixed firmly in a place, literally or figuratively. It can also mean “nailed to” when referring to something physically attached.

SP: Se quedó clavado en el lugar al oír la noticia.

EN: He stood frozen in place when he heard the news.

Encontramos un clavo clavado en el neumático.

We found a nail stuck in the tire.

La infancia es un cuchillo clavado en la garganta.

Childhood is a knife stuck in the throat.

— Incendies (2010)

Está clavado en el piso.

It's nailed to the floor.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Luego sólo se quedaría ahí parado, clavado en el lugar, su corazón acelerado.

Then he would just stand there, rooted to the spot, his heart pounding.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)