sí, ¿quién

yes, who?

→ sí
phrase Rare #34,425
yes, who? A brief affirmative response followed by a question asking who someone is or who is involved.
SP: Sí, ¿quién viene esta tarde?
EN: Yes, who's coming this afternoon?

Sí, ¿quién eres?

Yes, who are you?

— Volver (2006)

Sí, ¿quién es?

Yes, who is it?

— American Gangster (2007)

Sí, ¿quién es el hombre que yace ahí fuera?

Yes, who is the man lying out there?

— Devdas (2002)

Sí, ¿quién habla?

Yes, who’s speaking?

— Ya no estoy aquí (2019)

Sí, ¿quién lo dice?

Yes, who says so?

— Ciudad de Dios (2002)

Sí, ¿quién lo diría?

Yes, who would have thought?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, ¿quién?

Yes, who?

— La venganza de Manon (1986)

Sí, ¿quién se la va a tomar en serio ahora?

Yeah, who's going to take her seriously now?

— Chicago (2002)

Sí, ¿quién es usted?

Yes, who are you?

— Broker (2022)

Sí, ¿quién es tu oficial de reservas?

Yes, who is your reservations officer?

— Sin piedad (2026)