a jangada

E ninguém quer acabar como os homens da jangada.

Et personne ne veut finir comme les hommes du radeau.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pode entrar água dentro da jangada.

De l’eau peut entrer dans le radeau.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Tom a poussé le radeau dans l’eau.

Talvez tivessem construído uma jangada e seguido viagem.

Ils avaient peut-être construit un radeau et repris leur route.

Que tal uma jangada?

Et si on prenait un radeau ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)