Yap.Town

vir até aqui

come here

→ vir
phrase Uncommon #15,795
come here Means to come to the place where the speaker is or to a particular location understood from context. Até aqui can emphasize coming all the way to this place.
PO: Você pode vir até aqui por um minuto?
EN: Can you come here for a minute?

Obrigada por vir até aqui.

Thank you for coming all the way here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Valeu por vir até aqui.

Thanks for coming all the way.

— Anaconda (2025)

Lamento ter feito você vir até aqui.

I'm sorry I made you come all the way here.

— Oito e Meio (1963)

Já lhe disseram para não vir até aqui.

They already told you not to come here.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.

He’ll have to come here to apologize to Mary.

Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.

I tricked him into coming here, and now he's dead.

— Anaconda (2025)