change channels
Se mudar de canal, eu quebro sua cara!
If you change the channel, I'll break your face!
— O Profissional (1994)
Você poderia mudar de canal, por favor?
Could you change the channel, please?
Por favor, pare de mudar de canal.
Please stop changing channels.
Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.
I wanted to change the channel, but my wife wouldn’t let me.
Você tem que imaginar a transmissão, pois não pode mudar de canal agora.
You have to imagine the broadcast because you can’t change the channel right now.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)