what a surprise!
Que surpresa!
What a surprise!
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Que surpresa, uma bruxa!
What a surprise, a witch!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Há quanto tempo, que surpresa!
Long time no see, what a surprise!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
E que surpresa!
And what a surprise!
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Que surpresa tão agradável!
What a pleasant surprise!
— A Doce Vida (1960)
Que surpresa?
— Laurence para Sempre (2012)
Que surpresa agradável!
— O Maquinista (2004)
Que surpresa, hein?
What a surprise, huh?
Que surpresa mais agradável!
Mas que surpresa!
— Jean de Florette (1986)
Lady Yin, que surpresa boa!
Lady Yin, what a pleasant surprise!
— Ne Zha (2019)
Que surpresa.
What a surprise.
— Os Mauzões (2022)
Que surpresa vê-lo aqui.
What a surprise to see you here.
Que surpresa boa.
What a pleasant surprise.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Que surpresa, não é?
What a surprise, isn't it?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)