Yap.Town

em casamento

about marriage

→ em
phrase Uncommon #10,495
about marriage Often used after verbs like falar or acreditar.
PO: Eles falaram em casamento depois do jantar.
EN: They talked about marriage after dinner.

Tom pediu Mary em casamento.

Tom proposed to Mary.

Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.

Look, tomorrow at eight, get your family together, because I’m going to ask you to marry me.

— Carandiru (2003)

Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?

If your boyfriend or girlfriend asked you to marry them, what would you do?

Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.

I've always imagined what it would be like to propose to you.

— Podres de Ricos (2018)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

I just wanted to apologize for the other day, when I proposed to you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Será que finalmente vai me pedir em casamento?

Is he finally going to propose to me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fadil e Layla começaram a falar em casamento.

Fadil and Layla started talking about marriage.

Vou te pedir em casamento aos seus pais.

I'm going to ask your parents for your hand in marriage.

— Carandiru (2003)

O pai do Nick mandou fazer quando me pediu em casamento.

Nick's father had it made when he proposed to me.

— Podres de Ricos (2018)

É só pedir a minha mão em casamento.

All you have to do is ask for my hand in marriage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele falou em casamento, não eu!

He mentioned marriage, not me!

— A Noite Americana (1973)

Eu nunca acreditei em casamento.

I never believed in marriage.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu a pedi em casamento, semana passada.

I proposed to her last week.

— A Garota Ideal (2007)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Before thinking about marriage, it's better to think about working.

— Jean de Florette (1986)

Ivan me pediu em casamento.

Ivan proposed to me.

— Anora (2024)

E pensamos em transformar isso em casamento.

And we thought about turning this into a marriage.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.

He finally decided to propose to her.

Sabe, se não fosse por Araminta, pediria você em casamento.

You know, if it weren't for Araminta, I would ask you to marry me.

— Podres de Ricos (2018)

Tom pediu Mary em casamento três vezes.

Tom proposed to Mary three times.

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

If he asks for my hand in marriage, you won't be able to do anything!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Kabir pediu Natasha em casamento.

Kabir proposed to Natasha.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.

Tom asked Mary's father for her hand in marriage.

Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.

As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.

Eu te peço a mão em casamento.

I ask for your hand in marriage.

— Shrek (2001)

Falou-se em casamento, chega o padre!

The conversation turned to marriage, and then the priest arrived!

— O Auto da Compadecida (2000)

Este trabalho vai acabar em casamento.

This job is going to end in marriage.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É isso que as pessoas dizem ao pedirem alguém em casamento.

That is what people say when proposing marriage.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?

He got so bored during the play that he decided to propose to me?

— Questão de Tempo (2013)