is the
A Mary é a irmã mais velha do Tom.
Mary is Tom’s older sister.
Além do mais, é a profissão em que mais se beija.
Moreover, it's the profession where people kiss the most.
— A Noite Americana (1973)
Se está na Índia, de que lado é a América?
If you're in India, which side is America on?
— Black (2005)
O novo local é a Pousada Mokin, no Pavilhão Dourado.
The new location is Pousada Mokin, in the Golden Pavilion.
— A Era da Escuridão (2016)
E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.
And the woman is his niece, the daughter of his deceased wife's sister.
— A Criada (2016)
Seu país de origem é a Alemanha.
His country of origin is Germany.
É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
Is it correct to say that the Quran is the Bible of Muslims?
A única que pode vir aqui é a Nezuko.
The only one who can come here is Nezuko.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E é a Superintendência de Desenvolvimento do Nordeste.
And it is the Superintendency for the Development of the Northeast.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A família é a menor instituição da sociedade.
The family is the smallest institution in society.
Você não disse que é a atração principal?
Didn't you say it's the main attraction?
— Doentes de Amor (2017)
Não vê que é a nossa única chance?
Can't you see that it's our only chance?
Pra certas pessoas, a guerra é a cura.
For some people, war is the cure.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É a vontade de Deus.
It is God's will.
O francês é a língua materna dela.
French is her native language.
A Sra. Danvers é a governanta.
Mrs. Danvers is the housekeeper.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O prédio na colina é a nossa escola.
The building on the hill is our school.
A guerra é a província dos homens, Éowyn.
War is the province of men, Éowyn.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
It's from the Fleet, it's the Reliant.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
É a maneira de não acreditarem em quem realmente sou.
It's a way of making them not believe who I really am.
— O Peso de um Passado (1988)
A propósito, quem está falando é a camareira.
By the way, this is the chambermaid speaking.
— Quase Famosos (2000)
O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Finnish is my children's mother tongue.
Outra coisa importante é a combinação.
Another important thing is the combination.
— Служебный роман (1977)
Se tem uma coisa que eu conheço, é a aparência de um homem bêbado.
If there's one thing I know, it's the appearance of a drunk man.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Aqui é a Enterprise, estão ouvindo?
This is Enterprise, are you listening?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Mas é a tendência hoje em dia.
But that's the trend nowadays.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
E a contagem de pontos é a seguinte.
And the point count is as follows.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Este trabalho é a cereja do meu bolo.
This job is the icing on the cake for me.
Quem conta os votos é a comissão eleitoral.
The electoral commission is responsible for counting the votes.
É a ruivinha que tá ali na sala?
Is that the redhead over there in the room?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A certeza é a inimiga mortal da tolerância.
Certainty is the mortal enemy of tolerance.
— Conclave (2024)
Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
One of the countries I most want to visit is Greece.
É a doutrina de Herder, meu caro, que, aliás, não me convence.
It’s Herder’s doctrine, my dear fellow, which, incidentally, does not convince me.
— Guerra e Paz (1968)
No térreo é a filial da Caixa Econômica.
The Caixa Econômica branch is located on the ground floor.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O húngaro é a minha língua nativa.
Hungarian is my native language.
A única pessoa de quem o Tom gosta é a Maria.
The only person Tom likes is Maria.
Wisdom is the ultimate goal.
É a porta dos fundos do meu antigo laboratório!
It's the back door to my old lab!
— Tron: Ares (2025)
The greatest evil is indifference.
Which city is the most dangerous?
Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.
This deep red, almost wine-colored shade, is the trend of the season.
Para Pierre você não é um sonho, é a a mãe dele.
For Pierre, you're not a dream, you're his mother.
— A Voz do Coração (2004)
Acha que é a Julia Roberts, seu merda?
Do you think you're Julia Roberts, you piece of shit?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
But simply remember that the first duty of a Christian is charity.
— Adeus, Meninos (1987)
Mas o que conta não é a queda, é a aterrissagem.
But what counts is not the fall, it's the landing.
— O Ódio (1995)
Gostaria de saber como é a aparência de Tom agora.
I'd like to know what Tom looks like now.
This car runs on alcohol.
É a deixa, você tem de esperar o momento.
That's the cue; you have to wait for the right moment.
— Shrek (2001)
Deus é a origem de todas as coisas.
God is the origin of all things.
A indiferença é a mais leve forma de intolerância.
Indifference is the mildest form of intolerance.
Aqui é a sala de estar superior que nós mal usamos, pra ser sincera.
This is the upstairs living room that we hardly ever use, to be honest.
— A Empregada (2025)
A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.
Education is the most powerful weapon one can use to change the world.
Minha avó é a mais velha desta cidade.
My grandmother is the oldest person in this city.
Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.
If you have any questions, now is the time to ask.
É a carruagem da Sra. Steerforth.
It's Mrs. Steerforth's carriage.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A menina não é nada, é a leverocha!
The girl is nothing, she's a real handful!
— O Castelo no Céu (1986)
É a Itália.
It's Italy.
É a matriz do Restaurante Xangai em Hong Kong.
This is the flagship restaurant of Shanghai in Hong Kong.
— Desejo e Perigo (2007)
Mas a espada é a mais leve das armas.
But the sword is the lightest of weapons.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas é a gravura, aquela na galeria.
But it's the print, the one in the gallery.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É a chance perfeita de revelar a verdade sobre o Mágico.
This is the perfect opportunity to reveal the truth about the Wizard.
— Wicked: Parte II (2025)
A única garota de quem o Tom gosta é a Mary.
The only girl Tom likes is Mary.
O francês é a língua materna dele.
French is his native language.
O que realmente me interessa muito é a astronomia.
What really interests me is astronomy.
Matemática é a minha matéria favorita.
Mathematics is my favorite subject.
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Agitation is the worst thing in the world for the heart.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
The elderly woman you saw a moment ago is my grandmother.
A resposta é a mesma para todas as perguntas.
The answer is the same for all questions.
É a mulher que atirou em mim e no comandante?
Is she the woman who shot me and the commander?
— Assassinato (2015)
Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.
Go down Pennsylvania Avenue; it's the large white house with columns.
— Questão de Honra (1992)
Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.
With car prices so high, now is the worst time to buy.
Mary é a sua namorada?
Is Mary your girlfriend?
É a última chance do ano de entrar no O Sobrevivente.
This is your last chance of the year to enter The Survivor.
— O Sobrevivente (2025)
É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.
This is the first normal person I've met in weeks.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
É a pessoa mais inútil que eu já conheci.
He's the most useless person I've ever met.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mary é a nossa filha mais velha.
Mary is our oldest daughter.
A única coisa constante neste mundo é a mudança.
The only constant thing in this world is change.
A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.
The only thing that can redeem humanity is cooperation.
A saia florida é a peça mais bonita do guarda-roupa.
The floral skirt is the prettiest piece in the wardrobe.
Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.
They say that experience is the best teacher.
— Os Caras Malvados (2022)
A raiva dos Ohmu é a raiva da Terra.
The anger of the Ohmu is the anger of the Earth.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
É a oportunidade que temos de derrotar a ditadura.
It is the opportunity we have to defeat the dictatorship.
— No (2012)
A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
The most incredible of humankind's creations is language.
A primeira frase é a mais importante do livro.
The first sentence is the most important in the book.
A capital do México é a maior cidade da América Latina.
Mexico City is the largest city in Latin America.
Barcelona é a maior cidade da Catalunha.
Barcelona is the largest city in Catalonia.
A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
The art of being wise is the art of knowing what to ignore.
A única fonte de conhecimento é a experiência.
The only source of knowledge is experience.
Mary é a mais bonita das duas.
Mary is the prettiest of the two.
É a garota mais bonita do mundo.
She is the most beautiful girl in the world.
— The Dead and the Damned (2011)
É a pessoa que nos entregou Jang-Ok.
It's the person who handed Jang-Ok over to us.
— A Era da Escuridão (2016)
A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.
The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.
Maria é a mais bonita das duas.
Maria is the prettiest of the two.
Essa é a minha palavra, e a minha palavra é a lei!
This is my word, and my word is law!
— Baahubali: O Início (2015)
Esta mulher é a pupila dos meus olhos, mestre Copperfield.
This woman is the apple of my eye, Master Copperfield.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
It's my suitcase.
É a pessoa certa para este tipo de trabalho.
He is the right person for this type of work.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.
The only person Tom says he wants to talk to is Mary.
A semente da revolução é a repressão.
The seed of revolution is repression.
A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
The closest star to our solar system is Proxima Centauri.
São Paulo é a maior cidade da América do Sul.
São Paulo is the largest city in South America.
A menina andando ao lado de Ken é a May.
The girl walking next to Ken is May.
Cairo é a maior cidade da África.
Cairo is the largest city in Africa.
A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
Your father's or mother's sister is your aunt.
Tom é a primeira pessoa que conheci quando vim a Boston.
Tom was the first person I met when I came to Boston.
A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.
My secretary is the sweetest person in the whole office.
Toki Pona é a mais limitada e mais difícil língua artificial que eu conheço.
Toki Pona is the most limited and difficult artificial language I know.
It’s my only hope.
A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.
The biggest difficulty of all is the lack of willpower.
Mary é a nossa filha adotiva.
Mary is our adopted daughter.
A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.
The most important thing in business is honesty.
— O Gângster (2007)
Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
Judit Polgár is the most important female chess player in Hungary.