coisa que

Conhecer você foi a melhor coisa que me aconteceu!

Meeting you was the best thing that ever happened to me!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

What’s the worst thing that could happen?

Eu penso numa coisa que é qualidade de vida sua.

I think of something that’s important to your quality of life.

— Aquarius (2016)

E a próxima coisa que acontece estará de costas.

And the next thing that happens, you'll be facing away from me.

— Shrek (2001)

Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?

Is this the kind of thing that typically works with philosophy students?

— O Tao de Steve (2000)

A comida é mais barata, é coisa que se pode vender.

Food is cheaper; it’s something you can sell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Última coisa que eu disse pra ele.

That was the last thing I said to him.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!

That's the worst thing you can do!

A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.

The best thing you can have is good friends.

Não foi só um monte de coisa que foi destruído.

It wasn't just a lot of things that were destroyed.

— Clube da Luta (1999)

Vou dar o contexto, coisa que você não fez.

I'll give you the context, which you didn't do.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Existe alguma coisa que vocês não comam?

Is there anything you don't eat?

Tem uma última coisa que queria discutir.

There's one last thing I wanted to discuss.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi a melhor coisa que eles fizeram?

Was it the best thing they did?

Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.

We have to save the city, or something like that.

— Your name. (2016)

Coisa que o senhor não possui.

Something you don't have.

— Black (2005)

Última coisa que meu filho me disse.

The last thing my son said to me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dinheiro é a ultima coisa que ele quer.

Money is the last thing he wants.

É única coisa que me preocupa.

It's the only thing that worries me.

— Aquarius (2016)

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

I think that's the worst thing I've ever heard.

— A Princesa Prometida (1987)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.

Tom believes that marrying Mary was the best thing he has ever done.

Tempo é coisa que eu não tenho.

Time is something I don't have.

— Uma Família de Dois (2016)

Coisa que você inventa.

Something you make up.

— Caché (2005)

Amor de Deus é coisa que eu tenho, Dona Dora, dê ou não lhe dê o gato.

The love of God is something I possess, Dona Dora, whether you give him the cat or not.

— O Auto da Compadecida (2000)

É coisa que vai levar tempo.

It's something that will take time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)