pra ser

Esta canção explica por quê estou saindo de casa pra ser aeromoça.

This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.

— Quase Famosos (2000)

Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.

To be like Marilyn Monroe in that movie.

— O Poço (2019)

Ela diria que era pra ser assim.

She would say that's how it was meant to be.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que merda, não era pra ser um caos?

What a mess, wasn't it supposed to be chaos?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

But you must decide if you are ready to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uber Black, pra ser mais precisa.

Uber Black, to be more precise.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aqui é a sala de estar superior que nós mal usamos, pra ser sincera.

This is the upstairs living room that we hardly ever use, to be honest.

— A Empregada (2025)

Não dava pra ser policial e entrar pra galera.

You couldn't be a cop and join the gang.

— Tropa de Elite (2007)

Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.

To be honest, I have no reason to help you.

— Oldboy (2003)

Não é bem o bastante pra ser físico.

It's not quite enough to be a physicist.

— Oppenheimer (2023)