sua cara

Sua cara está toda inchada.

His face is all swollen.

— Os Visitantes (1993)

Sua cara de idiota é um belo alvo.

Your idiot face makes a great target.

— Ventos da Liberdade (2006)

Qualquer uma gostaria de ter sua cara.

Any woman would love to have your looks.

— Preso na Escuridão (1997)

Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.

You stole my bicycle, and now I’m going to beat your face in.

Você não me deixou ver sua cara ainda.

You haven't let me see your face yet.

— Preso na Escuridão (1997)

Queria que visse sua cara.

I wanted you to see his face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Como, por exemplo, arrancar sua cara feia do caralho.

For example, ripping his ugly face off.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pela sua cara, eu diria que você não dormiu com ela.

Judging by your face, I'd say you didn't sleep with her.

— Preso na Escuridão (1997)

Vi raiva em sua cara.

I saw anger in his face.

Sua cara mostra isto.

Your face shows it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Take it off before I cut your face, bitch!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se voltar a tocar nele, vou arrebentar sua cara!

If you touch him again, I'll smash your face in!

— O Ladrão (1997)

Vou quebrar sua cara, babaca!

I'm going to break your face, you idiot!

— Mommy (2014)

A próxima vez arrebento sua cara.

Next time I'll smash your face in.

— Adeus, Meninos (1987)

Evelyn, sua cara.

Evelyn, your dear.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.

Your tough-guy look doesn’t scare me one bit.

Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.

But as soon as he saw me, his face would break into a beautiful smile.

— Senna (2010)

É a sua cara!

That's so you!

— Cidade dos Homens (2007)

Não apareça mais, ou quebro sua cara!

Don't show your face again, or I'll break your face!

— Cinema Paradiso (1988)

O que fizeram com sua cara?

What did they do to your face?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Faça aquilo de novo, e quebro sua cara.

Do that again, and I'll break your face.

— F1: O Filme (2025)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Go wash your face and try again, if you survive.

— Batalha Real (2000)

Se eu fosse mais jovem, quebraria sua cara.

If I were younger, I’d beat your face in.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos boicotar sua cara de pizza!

Let's boycott your pizza face!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Suma daqui, não quero ver sua cara.

Get out of here, I don't want to see your face.

— O Profissional (1994)

Não gosto da sua cara.

I don't like your face.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Don't you realize you won't be able to hide your face?

— Preso na Escuridão (1997)

Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.

Judging by your expression, I can tell you have good news.

Me mostra sua cara.

Let me see your face.

— Preso na Escuridão (1997)

Sua cara!

Your face!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não quero olhar para sua cara!

I don't want to look at your face!

— देवदास (2002)

Se mudar de canal, eu quebro sua cara!

If you change the channel, I'll break your face!

— O Profissional (1994)

Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!

I'm going to smash your face in if I hear another word!

— Tumbbad (2018)

Sua cara está péssima.

Your face looks terrible.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como pôde trazer sua cara feia aqui?

How could you bring your ugly face here?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Esse design é sua cara, como as espinhas da cavala.

This design suits you perfectly, like the spines on a mackerel.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele está mostrando sua cara.

He's showing his true colors.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele não ousaria mostrar sua cara aqui novamente.

He wouldn’t dare show his face here again.

Não se vê o caráter de alguém em sua cara.

You cannot see someone's character in their face.

— Assassinato (2015)