Yap.Town

o mané

idiot, sucker, dude

m ɐ n ɛ
noun · masculine Uncommon #9,864
idiot, sucker Informal (Brazilian Portuguese slang); often mildly insulting.
PO: Não seja mané.
EN: Don’t be an idiot.

Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.

Damn, man, I think I saw Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

I'll bring more for the guys to see, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Tu não falou que ia me matar, mané?

Didn't you say you were going to kill me, idiot?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Volta, mané.

Come back, you fool.

— Cidade de Deus (2002)

Homem é o caralho, mané.

A man? Fuck that, moron.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fodeu, mané.

You're screwed, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é, mané?

What's up, dude?

— O Ódio (1995)

Caiu, mané!

You fell for it, sucker!

— Cidade dos Homens (2007)

Que mané gato, cara!

What a silly cat, man!

— O Ódio (1995)

Tu vai ficar fora, mané.

You’re gonna be left out, dummy.

— Cidade de Deus (2002)

É a cobrança, mané.

It's the charge, moron.

— Cidade dos Homens (2007)

Dá tiro nesses veados, mané.

Shoot those deer, idiot.

— Cidade de Deus (2002)

Falei para ir, mané!

I told you to go, you idiot!

— Invasão Zumbi (2016)

Bora, mané!

Come on, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Já era, mané.

It's over, sucker.

— Cidade dos Homens (2007)

E tu fica quieto, mané!

And you, shut up, idiot!

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, mané.

Thanks, dummy.

— Cidade dos Homens (2007)

O patrão, mané!

The boss, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, valeu, mané.

Thanks, thanks, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Que nada, mané!

No way, dude!

— O Ódio (1995)

Esse mané aí fez uma parada que é do contexto dele mesmo, Zé.

That guy did something that's specific to his own context, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Perdeu, mané.

You lost, sucker.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tô sem casa, mané.

I'm homeless, dumbass.

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, mané.

Hey, dude.

— Invasão Zumbi (2016)

E agora, mané?

So what now, dude?

— Tropa de Elite (2007)

Fica me botando pilha, mané?

Are you trying to provoke me, man?

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, mané!

Let's go, dummy!

— Cidade de Deus (2002)

Os moleques são bons de fuga, mané.

Those kids are good at getting away, dumbass.

— Cidade de Deus (2002)

Olha o cara da praia, mané.

Look at that guy on the beach, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Fodeu, mané!

Damn it, dude!

— Tropa de Elite (2007)

Aí, mané, mané!

Hey, dude, dude!

— Cidade de Deus (2002)

Pô, o cara cresceu comigo, mané.

Come on, man, the guy grew up with me, dummy.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá, mané.

Go on, moron.

— Cidade de Deus (2002)

Nem vou, mané.

I'm not even going, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Estou falando com o dono do circo, mané.

I'm talking to the circus owner, you fool.

— Amores Brutos (2000)

Está namorando algum zé-mané?

Are you dating some loser?

— Suzume (2022)

Tive uma idéia, mané.

I had an idea, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

interjection Rare #37,696
dude Informal Brazilian Portuguese; can sound dismissive depending on tone.
PO: Mané, você viu o que aconteceu?
EN: Dude, did you see what happened?

Caralho, mané!

Damn it, dude!

— Cidade de Deus (2002)

O Clayton, mané!

Oh, Clayton, you idiot!

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, mané.

Fuck, idiot.

— Cidade de Deus (2002)

Caraca, mané.

Damn, dude.

— Tropa de Elite (2007)

Os caras, mané!

Those guys, man!

— Tropa de Elite (2007)

Sounds similar to

maré m ɐ ɾ ɛ