minha avó

A paella de minha avó está deliciosa.

My grandmother’s paella is delicious.

Eu nasci graças à minha avó.

I was born thanks to my grandmother.

— Os Incompreendidos (1959)

Minha avó está ficando surda.

My grandmother is going deaf.

Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.

I don’t remember my grandmother’s face very well.

Nas saias de minha avó.

At my grandmother's skirts.

— O Tambor (1979)

Minha avó pertence a outra geração.

My grandmother belongs to another generation.

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

When my grandmother asks me something, it's best to answer quickly.

Minha avó tem uma frigideira de ferro.

My grandmother has a cast iron frying pan.

Vai acordar minha avó.

You're going to wake up my grandmother.

— Ele Está de Volta (2015)

Minha avó adora assistir televisão.

My grandmother loves watching television.

O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.

My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.

Minha avó enviou a carta hoje de manhã.

My grandmother sent the letter this morning.

Minha avó morreu.

My grandmother died.

Minha avó sabe voar.

My grandmother knows how to fly.

Hoje é o aniversário da minha avó.

Today is my grandmother's birthday.

Visito minha avó duas vezes por semana.

I visit my grandmother twice a week.

Minha avó dizia que os japoneses não sabem contar.

My grandmother used to say that Japanese people don't know how to count.

— Flores do Oriente (2011)

Como disse minha avó, paciência é virtude.

As my grandmother used to say, patience is a virtue.

Minha avó me deu esse cordão.

My grandmother gave me this necklace.

Até minha avó conseguiu usar o aplicativo.

Even my grandmother managed to use the app.

Eu fui visitar minha avó no hospital.

I went to visit my grandmother in the hospital.

É o aniversário da minha avó hoje.

It’s my grandmother’s birthday today.

Minha avó realmente gosta de assistir TV.

My grandmother really enjoys watching TV.

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

I could play without any problems, even at my grandmother's house.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu vou visitar a minha avó.

I’m going to visit my grandmother.

Passei as férias de verão na casa da minha avó.

I spent my summer vacation at my grandmother’s house.

Minha avó é a mais velha desta cidade.

My grandmother is the oldest person in this city.

E a casa da minha avó?

And what about my grandmother's house?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era minha avó, Sylvana.

It was my grandmother, Sylvana.

— Anaconda (2025)

Como o da minha avó.

Like my grandmother’s.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Minha avó cuida das crianças durante o dia.

My grandmother takes care of the children during the day.

Eu visitei a casa da minha avó.

I visited my grandmother's house.

E um dia depois, minha avó me deixou.

And the next day, my grandmother passed away.

— Barfi! (2012)

Minha avó pode voar.

My grandmother can fly.

Minha avó trouxe aquela louça lá de Londres.

My grandmother brought that china all the way from London.

— A Empregada (2025)

Tenho apenas uma foto da minha avó.

I only have one photo of my grandmother.

Quando era mais jovem, minha avó usava muito sua máquina de costura.

When she was younger, my grandmother used her sewing machine a lot.

Minha avó era uma mulher sábia.

My grandmother was a wise woman.

Maria é minha avó.

Maria is my grandmother.

Eu realmente não queria beijar minha avó, mas beijei.

I really didn’t want to kiss my grandmother, but I did.

Meu avô gosta de escrever poemas sobre minha avó.

My grandfather likes to write poems about my grandmother.

A minha avó também.

My grandmother too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou à casa de minha avó.

I'm going to my grandmother's house.

Só tenho minha avó.

I only have my grandmother.

— Lazzaro Felice (2018)

Minha avó envelheceu muito.

My grandmother has aged very old.

Minha avó mora no campo.

My grandmother lives in the countryside.

Até minha avó pode copiar um e-mail em um arquivo.

Even my grandmother can copy an email into a file.

Minha avó sabe histórias incríveis.

My grandmother knows incredible stories.

Ganhei da minha avó.

I got it from my grandmother.

— Wicked (2024)

Minha avó é muito velha.

My grandmother is very old.

A minha avó me deu mais do que eu queria.

My grandmother gave me more than I wanted.

É a casa da minha avó, lembram?

This is my grandmother's house, remember?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Minha avó cumpriu ela.

My grandmother fulfilled her promise.

— Volver (2006)

Ele odiava minha avó.

He hated my grandmother.

— A Vingança de Manon (1986)

Minha avó faleceu no ano passado.

My grandmother passed away last year.

Minha avó poderia fazer melhor.

My grandmother could do better.

— Ventos da Liberdade (2006)

O apartamento é da minha avó e as drogas são dela.

The apartment belongs to my grandmother, and the drugs belong to her.

— Anora (2024)

Sabe o que minha avó dizia?

Do you know what my grandmother used to say?

— Amores Brutos (2000)

Minha avó convidou algumas amigas para virem hoje.

My grandmother invited some friends over today.

— Podres de Ricos (2018)

Estou visitando minha avó no hospital.

I’m visiting my grandmother in the hospital.

Eu realmente não queria beijar minha avó, mas o fiz.

I really didn’t want to kiss my grandmother, but I did.

Minha avó tem oitenta anos.

My grandmother is eighty years old.

O coração de minha avó está fraco.

My grandmother's heart is weak.

É a minha avó.

It's my grandmother.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Minha avó acorda cedo todas as manhãs.

My grandmother wakes up early every morning.

Lição que minha avó ensinou, Tug.

A lesson my grandmother taught me, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Minha avó envelheceu.

My grandmother has grown old.

A cama sobre a qual você acabou de se sentar é a cama de minha avó.

The bed you just sat on is my grandmother’s bed.

Meu avô, que descanse em paz, apareceu para minha avó.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Minha avó morava conosco.

My grandmother lived with us.

Uma coisa que tenho em comum com minha avó.

One thing I have in common with my grandmother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

Even my grandmother can send a message.

Minha avó sabe pilotar uma moto.

My grandmother knows how to ride a motorcycle.

A minha avó me disse que quando nos sentimos infelizes devemos chorar.

My grandmother told me that when we feel unhappy, we should cry.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu sei fazer crochê, minha avó me ensinou.

I know how to crochet; my grandmother taught me.

Minha avó não usa celular.

My grandmother doesn't use a cell phone.