父上

father

t͡ɕ i t͡ɕ i ɯ̟ e̞

父 father + 上 upper; above

noun Uncommon #11,750

father A respectful, old-fashioned way to address or refer to someone’s father; common in historical or formal dialogue.

JA: 父上、少しお話があります。

EN: Father, I have something to talk to you about.

偽りだとしても父上はそなたを愛しておる

Even if it is a lie, Father loves you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

父上!

Father!

— 風の谷のナウシカ (1984)

俺も柱になったら･･･父上に認めてもらえるでしょうか？

If I become a Hashira too... do you think Father will acknowledge me?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

父上のそばで君は何をしていたの？

What were you doing by Father's side?

— レベッカ (1940)

父上へ報告だ柱になったことを柱になったから何だ？

I have to report to Father that I've become a Hashira. So what if I have?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

父上がいれば…

If only Father were here…

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

父上は全ての人に武器を渡せと言った

Father said to give weapons to everyone.

— RRR (2022)

行方不明は君の父上なのだ

The person who’s missing is your father.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

父上とも？

With Father as well?

— レベッカ (1940)

父上は喜んでくれましたか？

Was your father pleased?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

“愛しています…父上”

I love you… Father.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

Ａ：父上は生きている

A: Father is alive.

— 灼熱の魂 (2010)

父上、何をしておられるのか。

Father, what are you doing?

父上の元へ連れて行け

Take me to my father.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

親愛なる母上父上兄弟姉妹！

Dear Mother, Father, brothers, and sisters!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

父上！

Father!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私は父上の弁護士だ

I am your father's lawyer.

— ANORA アノーラ (2024)

父上が失ったボロミアの代わりに私は出来る限りのことをやりましょう

In place of Boromir, whom Father has lost, I will do everything I can.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は父上を慕っています

He admires his father.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

父上は喜んでくれなかった

My father wasn’t pleased.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)