whole body, entire body
全身が出てくる！
My whole body is coming out!
— すずめの戸締まり (2022)
全身に痛みがある。
My whole body hurts.
彼は全身ペンキだらけになった。
He ended up covered in paint.
"そして全身が震えている"
And my whole body is trembling.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
私たちは全身を耳にしていた。
We were all ears.
その子供たちは全身ほこりまみれだった。
The children were covered in dust from head to toe.
全身燃えてる！
My whole body is on fire!
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
ピノッキオ気をつけないと全身燃えるところだった
Pinocchio, if you weren't careful, your whole body could have caught fire.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
トムは全身ずぶ濡れだった。
Tom was soaked from head to toe.
全身すべてが耳だ。
I'm all ears.
彼は全身あざだらけだった。
He was covered in bruises from head to toe.
私は全身が痛い。
彼は日光を全身に浴びた。
He basked in the sunlight.