気が楽

彼女と一緒だと気が楽なの。

I feel at ease when I’m with her.

気が楽になると思ってそれなら店の裏にいる

I thought it would put my mind at ease, so I’ll be behind the store.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼とだと気が楽なの。

I feel at ease when I'm with him.

彼と一緒だと気が楽だ。

I feel at ease when I'm with him.

その良い知らせを聞いて気が楽になった。

Hearing that good news put my mind at ease.

僕は運転していた方が気が楽なんだ。

I feel more at ease when I’m the one driving.

嘘の暮らしの方が気が楽だろう

Living a lie would probably be easier.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

気が楽だ

I feel at ease.

— マルホランド・ドライブ (2001)

そうすりゃ気が楽になるだろう

That’ll make you feel better.

— Article 15 (2019)