気が楽

僕は運転していた方が気が楽なんだ。

I feel more at ease when I’m the one driving.

彼女と一緒だと気が楽なの。

I feel at ease when I’m with her.

気が楽だ

I feel at ease.

— マルホランド・ドライブ (2001)

いやこれで私どもも少しは気が楽になりました

Well, this has put our minds somewhat at ease, too.

— High and Low (1963)

マスクで顔を半分隠せるから気が楽。

I feel more at ease because I can hide half my face with a mask.

彼と一緒だと気が楽だ。

I feel at ease when I'm with him.

その良い知らせを聞いて気が楽になった。

Hearing that good news put my mind at ease.

彼とだと気が楽なの。

I feel at ease when I'm with him.

嘘の暮らしの方が気が楽だろう

Living a lie would probably be easier.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)