発言

無責任な発言で現場は大混乱。

The irresponsible remarks caused utter chaos on the ground.

彼は潮時を見て発言した。

He waited for the right moment to speak.

その件に関しては発言する立場にないものですから。

I'm not in a position to comment on that matter.

発言しても良いでしょうか

May I say something?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その発言って、「そんなことも知らないの？」って言う意味の嫌がらせですか？

Was that comment meant as a dig, like, “You don’t even know that?”

彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。

His malicious remarks made the lecture even more heated.

考えてから発言しなさい。

Think before you speak.

彼は議長に発言許可を求めた。

He asked the chair for permission to speak.

トムはマリーの発言に驚いた。

Tom was surprised by what Marie said.

弁護人の発言を許す

Allow the defense attorney to speak.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

発言があります

I have something to say.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私は彼女の発言にとても腹が立った。

I was very angry about what she said.

私達は彼の発言に注目した。

We focused on what he said.

疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。

What was suspicious was not what he said, but the way he said it.