Yap.Town

のなすが

at the mercy of

→ の
phrase Rare #33,744
at the mercy of Usually used in the pattern Xのなすがまま（に） or Xのなすがままになる, meaning to be left entirely under X's control or influence.
JA: 村人たちは天候のなすがままになっていた。
EN: The villagers were at the mercy of the weather.

その小さなボートは風のなすがままになっていた。

The small boat was at the mercy of the wind.

そのボートは波のなすがままになっていた。

The boat was at the mercy of the waves.

船は波のなすがままになっている。

The boat is at the mercy of the waves.

その船は波のなすがままに漂流していた。

The ship was drifting at the mercy of the waves.