taking the rap

assumer le blâme ou la responsabilité, souvent être puni à la place de la personne réellement responsable

→ take

phrase Rare #35,958

assumer le blâme ou la responsabilité, souvent être puni à la place de la personne réellement responsable Expression familière qui signifie être tenu responsable ou puni pour quelque chose, parfois à la place du véritable responsable. Le terme exact « taking the rap » est conservé dans l’exemple en français.

EN: Je ne vais certainement pas être celui qui est taking the rap pour ses erreurs.

FR: There's no way I'm taking the rap for his mistakes.

My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu’il n’avait pas commis.

I bet it's those fucking policemen, and I'm the one taking the rap.

Je parie que ce sont ces putains de flics, et c’est moi qui vais trinquer.

— City of God (2002)

I end up taking the rap.

Je finis par porter le chapeau.

— Au Revoir les Enfants (1987)

There's no way I'm taking the rap for his mistakes.

Pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.