Yap.Town

taking the rap

assumer la responsabilité

→ take
phrase Rare #37,100
assumer la responsabilité Signifie être tenu responsable, souvent à la place de quelqu’un d’autre, parfois pour une faute ou un crime.
EN: My friend ended up taking the rap for a crime he didn’t commit.
FR: Mon ami a fini par assumer la responsabilité d’un crime qu’il n’avait pas commis.

I end up taking the rap.

Je finis par porter le chapeau.

— Au Revoir les Enfants (1987)

My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu’il n’avait pas commis.

There's no way I'm taking the rap for his mistakes.

Pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.

I bet it's those fucking policemen, and I'm the one taking the rap.

Je parie que ce sont ces putains de flics, et c’est moi qui vais trinquer.

— City of God (2002)