Yap.Town

this out

ça…

→ this
phrase Uncommon #11,423
ça… Ce groupe de mots dépend du verbe qui le précède : le sens de « out » varie selon le verbe.
EN: I need to figure this out.
FR: Je dois comprendre ça.

I checked this out weeks ago for a bit of light reading.

J'ai consulté ça il y a quelques semaines pour une lecture légère.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Check this out, man!

Regarde ça, mec !

— City of Men (2007)

So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.

— Juno (2007)

If you have time while taking this out.

Si tu as le temps en retirant ça.

— Poor Things (2023)

All right, we can work this out, can't we, Eddie?

Bon, on peut trouver une solution, pas vrai, Eddie ?

— Reservoir Dogs (1992)

So let's think this out.

Alors, réfléchissons-y.

— Ratatouille (2007)

Throw this out?

Je jette ça ?

— A Taxi Driver (2017)

You'd better check this out.

Tu ferais mieux de regarder ça.

Let's work this out.

Réfléchissons-y.

— The Flowers of War (2011)

Fill this out, please.

Veuillez remplir ce formulaire.

Watch me knock this out.

Regarde-moi faire ça en un rien de temps.

— Ne Zha (2019)

We'll work this out.

On va trouver une solution.

I gotta wash this out.

Il faut que je rince ça.

— Malcolm X (1992)

I'll straighten this out.

Je vais arranger ça.

— GoodFellas (1990)

We'll sort this out.

On va régler ça.

— Queen (2014)

Check this out, that's a cool female Indian.

Regarde ça, c’est une Indienne super cool.

— Elite Squad (2007)

I know you think you're doing your job, but you're dragging this out.

Je sais que tu penses faire ton travail, mais tu fais traîner les choses.

— Die Hard (1988)

We'll sort this out tomorrow.

Nous réglerons ça demain.

And if you check this out then the world is yours.

Et si vous découvrez ça, le monde vous appartient.

— Who Am I (2014)

All right, let's see if we can work this out.

D’accord, voyons si nous pouvons trouver une solution.

— Chicago (2002)

I'll leave you two to thrash this out.

Je vais vous laisser régler ça entre vous deux.

— About Time (2013)

I mean, if we get this out in the open, I mean, there's no one that can hurt us.

Je veux dire, si on met ça au grand jour, personne ne pourra nous faire de mal.

— Blow Out (1981)