Yap.Town

é um trabalho

a lot of work

→ ser
phrase Uncommon #8,213
a lot of work Used when something takes effort, is difficult, or is tedious.
PO: Arrumar tudo para a festa é um trabalho.
EN: Getting everything ready for the party is a lot of work.

É um trabalho importante.

It's an important job.

— Flores do Oriente (2011)

Cuidar de idosos é um trabalho muito árduo.

Caring for the elderly is very hard work.

Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.

Learning without reflection is wasted effort.

É um trabalho fácil.

It’s an easy job.

— O Tempo com Você (2019)

Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.

Yeah, it's a pretty bad job, you know, but whatever.

— Alerta Apocalipse (2026)

É um trabalho difícil.

It's hard work.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É um trabalho pesado?

Is it hard work?

— Princesa Mononoke (1997)

Encontrar o seu controle remoto da TV é um trabalho da polícia?

Is finding your TV remote a job for the police?

— PK (2014)

Não é um trabalho fácil.

It's not an easy job.

Mas é um trabalho importante.

But it is important work.

— Suzume (2022)

Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.

This is dirty work; I don't want to deal with it.

Criar um bebê é um trabalho difícil.

Raising a baby is hard work.

É um trabalho manual.

It’s manual work.

— Podres de Ricos (2018)

É um trabalho grande e precisa estar perfeito.

It's a big job and it needs to be perfect.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mesmo assim, é um trabalho.

Even so, it's a job.

É um trabalho árduo.

It’s hard work.

De qualquer forma, é um trabalho.

Either way, it’s a job.

É um trabalho para a divisão de controle de pestes.

It's a job for the pest control division.

— Viver (1952)

Isso é um trabalho para a Australiana!

This is a job for the Australian!

— Delicatessen (1991)

Não é um trabalho agradável.

It isn't a pleasant job.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Contudo, é um trabalho.

However, it's a job.

É um trabalho gratificante ajudar quem precisa.

It's a rewarding job to help those in need.

Costura é um trabalho manual.

Sewing is a manual task.

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Film work is very physically demanding, and unfortunately, I’m not in any condition to do it.

— Dor e Glória (2019)

É um trabalho enorme.

It's a huge job.

— F1: O Filme (2025)

Passar esse filme, João Grilo, já é um trabalho santo.

Showing this film, João Grilo, is already a sacred task.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um trabalho de merda, mas é o meu trabalho de merda.

It's a shitty job, but it's my shitty job.

— Alerta Apocalipse (2026)

É um trabalho perigoso.

It's a dangerous job.

— O Salário do Medo (1953)

Isso é um trabalho para a Australiana.

This is a job for the Australian woman.

— Delicatessen (1991)

Não é um trabalho cansativo, é um campo plano.

It’s not strenuous work; it’s a flat field.

— Lazzaro Felice (2018)

Você acha que cozinhar é um trabalho bonitinho?

Do you think cooking is a cute job?

— Ratatouille (2007)

Sempre é um trabalho.

It's always work.

Dublê é um trabalho fantástico.

Being a stunt double is a fantastic job.

— Uma Família de Dois (2016)

Jack, é um trabalho excelente.

Jack, that's excellent work.

— Titanic (1997)