Yap.Town

nicht um

not about

→ nicht
phrase Common #3,237
not about In other contexts, um can mean “for,” as in jemanden um etwas bitten (“to ask someone for something”).
GE: Es geht nicht um Geld.
EN: It’s not about money.

Kümmern sie sich nicht um den Hund?

Don't you take care of the dog?

Tom bat Mary nicht um ihre Meinung.

Tom didn't ask Mary for her opinion.

Er wusste nicht um die Macht der Stille.

He was unaware of the power of silence.

— Er ist wieder da (2015)

Kümmerst du dich mit Absicht nicht um Woo-Sung?

Are you deliberately not looking after Woo-Sung?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir müssen nicht um unsere Rechte betteln.

We do not have to beg for our rights.

— RRR (2022)

Es ging nicht um Worte.

It wasn't about words.

— Fight Club (1999)

Heute bat ich Gott nicht um diesen Job.

Today I didn’t ask God for this job.

— 3 Idiots (2009)

Tom hat Mary nicht um ihre Meinung gebeten.

Tom didn't ask Mary for her opinion.

Bei einem Prozess geht's nicht um die Wahrheit.

A trial isn't about the truth.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom wird sich nicht um Sie kümmern.

Tom will not take care of you.

Die Welt dreht sich nicht um euch.

The world doesn’t revolve around you.

Ich sorge mich nicht um Tom.

I’m not worried about Tom.

Ich bringe dich nicht um Ryougis willen um.

I'm not killing you for Ryougi's sake.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es geht hier nicht um Liebe.

This isn't about love.

— Suzume (2022)

Es geht mir nicht um das Geld.

It's not about the money for me.

— Malcolm X (1992)

Jetzt geht's um die Lebenden, nicht um die Toten.

Now it's about the living, not the dead.

— Leben! (1994)

Ich tue das nicht um des Geldes willen.

I'm not doing this for the money.

Sie sollten nicht um Arbeit betteln.

You shouldn't beg for work.

— Malcolm X (1992)

Es geht hier nur um Oskars Verhalten, nicht um seine Mutter.

This is only about Oskar’s behavior, not his mother.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es geht jetzt nicht um die Liebe, oder?

This isn't about love, is it?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)