Yap.Town

na ja, nicht

well, not

→ na
phrase Rare #36,849
well, not Often introduces a mild correction or qualification.
GE: Na ja, nicht jeder mag Kaffee.
EN: Well, not everyone likes coffee.

Na ja, nicht genau.

Well, not exactly.

— Edge of Tomorrow (2014)

Na ja, nicht alle.

Well, not all of them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Na ja, nicht wirklich.

Well, not really.

— Girls' Night Out (2017)

Na ja, nicht ganz.

Well, not quite.

Na ja, nicht jeder Nigger kann Deutsch.

Well, not every Black person can speak German.

— Django Unchained (2012)

Na ja, nicht ganz schwarz.

Well, not quite black.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)