Yap.Town

auf die leichte Schulter

lightly

→ auf
phrase Rare #47,304
lightly Used in the expression „etwas auf die leichte Schulter nehmen“ to mean not taking something seriously or underestimating it.
GE: Du solltest diese Warnung nicht auf die leichte Schulter nehmen.
EN: You shouldn't take this warning lightly.

Alles nimmst du auf die leichte Schulter.

You take everything lightly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.

Don’t take life lightly.

Nimm die Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter!

Don't take the matter lightly!

Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.

The other team took us lightly.