vous n'avez pas vu

you haven't seen

→ vous

phrase Rare #21,966

you haven't seen A polite or neutral way to ask whether someone has seen something. Depending on context, it can also mean “you didn't see.” The related form “vous n'auriez pas vu… ?” means “wouldn't you have seen…?” and is often used when asking if someone happened to notice or find something.

FR: Vous n'avez pas vu mes clés quelque part ?

EN: You haven't seen my keys anywhere, have you?

Vous n'avez pas vu Simon ?

Haven't you seen Simon?

— L'Orphelinat (2007)

Vous n'avez pas vu ?

Didn't you see?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous n'avez pas vu une fillette par ici ?

You haven't seen a little girl around here, have you?

— Guerre et Paix (1968)

Mais vous n'avez pas vu cette fille.

But you haven't seen this girl.

Vous n'avez pas vu le docteur.

You didn't see the doctor.

Vous n'avez pas vu Tom aujourd'hui, n'est-ce pas ?

You haven't seen Tom today, have you?

Vous n'avez pas vu votre mère depuis des années, Votre Majesté.

You haven’t seen your mother in years, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suppose que vous n'avez pas vu Tom ce matin.

I suppose you didn't see Tom this morning.

Vous n'avez pas vu les soldats ?

Didn't you see the soldiers?

— A Taxi Driver (2017)

Vous n'avez pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?

You didn't see Tom this morning, did you?

Vous n'avez pas vu Mahabharat à la télévision ?

Haven't you seen Mahabharat on television?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous n'avez pas vu ça.

You didn't see that.

Vous n'avez pas vu qu'on vous avait volé un trésor ?

Didn't you notice that someone had stolen a treasure from you?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous n'avez pas vu des lettres sur mon bureau ?

Haven’t you seen any letters on my desk?

— Dans ses yeux (2009)