Yap.Town

el chatlán

clown, jester

noun Rare #40,915
clown, jester A colloquial, insulting term; it is not a standard word for a professional clown.
SP: Ese chatlán siempre hace reír a todos.
EN: That clown always makes everyone laugh.

¡Además, al ver a un chatlán, como yo, deben hacer así!

Also, when they see a chatlán like me, they have to do this!

— Кин-дза-дза! (1986)

¡A ver, chatlán!

Hey, chatlán!

— Кин-дза-дза! (1986)

No puedo, soy un chatlán.

I can't; I'm a Chatlan.

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Y tú, sarnoso chatlán!

And you, you mangy chatterbox!

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Oye, chatlán!

Hey, chatty!

— Кин-дза-дза! (1986)

Porque él es chatlán.

Because he's a shill.

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Eh, chatlán, canta.

Hey, chatterbox, sing.

— Кин-дза-дза! (1986)