Yap.Town

hay una cosa que

there is one thing that

→ haber
phrase Uncommon #18,757
there is one thing that Introduces a clause that describes or identifies the one thing.
SP: Hay una cosa que necesito.
EN: There’s one thing I need.

Hay una cosa que olvidé mencionar.

There's one thing I forgot to mention.

Pero hay una cosa que importa aún más.

But there is one thing that matters even more.

Hay una cosa que me llamó la atención.

There is one thing that caught my attention.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Hay una cosa que te pediré que lleves al duque.

There’s something I’ll ask you to take to the duke.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero hay una cosa que sí puede.

But there is one thing that can.

Hay una cosa que quiero preguntar.

There's one thing I want to ask.

Pero hay una cosa que los accionistas detestan más que la mala prensa.

But there is one thing that shareholders hate more than bad press.

— Avatar (2009)

Hay una cosa que no entiendo.

There's one thing I don't understand.

Solo hay una cosa que me jode.

There's only one thing that pisses me off.

— Abre los ojos (1997)

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

There’s only one thing we can do now!

Hay una cosa que debes entender, Wiesler.

There's one thing you need to understand, Wiesler.

— La vida de los otros (2006)

Con los muertos, sólo hay una cosa que se puede hacer.

With the dead, there is only one thing that can be done.

— La Princesa Prometida (1987)

Hay una cosa que quiero saber.

There's something I want to know.

Pero hay una cosa que no puede cambiar, ni él, ni vos ni yo, nadie Benjamín.

But there is one thing that cannot change, not him, not you, not me, nobody, Benjamin.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay una cosa que no sabes.

There's one thing you don't know.

Supongo que sólo hay una cosa que hacer.

I suppose there’s only one thing to do.

Tom sabe que sólo hay una cosa que puede hacer.

Tom knows there's only one thing he can do.

Aprendiz, solo hay una cosa que hacer.

Apprentice, there is only one thing to do.

— Ne Zha (2019)

Hay una cosa que está molestándome.

There's something that's bothering me.

Hay una cosa que te he querido decir.

There's something I've been meaning to tell you.

Pero hay una cosa que no puede cambiar.

But there’s one thing that can’t change.

— El secreto de sus ojos (2009)