Yap.Town

van a hacer

are going to do

→ ir
phrase Uncommon #11,451
are going to do Used with a plural subject; hacer can also mean “make.”
SP: Van a hacer una cena para sus amigos.
EN: They are going to make dinner for their friends.

Lo van a hacer.

They're going to do it.

¿Qué coño van a hacer?

What the hell are they going to do?

— Gángster Americano (2007)

No lo van a hacer.

They aren't going to do it.

— También la lluvia (2011)

Luego van a hacer que alguien escriba el guión.

Then they're going to have someone write the script.

Van a hacer una escultura.

They're going to make a sculpture.

— Noche de fuego (2021)

Tom y Mary dijeron que no lo van a hacer más.

Tom and Mary said they’re not going to do it anymore.

Entonces lo van a hacer.

So they’re going to do it.

— Argentina 1985 (2022)

Y van a hacer lo mismo aquí.

And they're going to do the same thing here.

— Avatar (2009)

Ellos van a hacer una fiesta para Sam.

They're going to throw a party for Sam.

Van a hacer lo que tengan que hacer.

They're going to do what they have to do.

Paula, le van a hacer una evaluación psicológica.

Paula, they're going to give her a psychological evaluation.

— Jaula (2022)

Le van a hacer análisis a la mangosta.

They're going to do tests on the mongoose.

— Primate (2026)

"Ustedes"van a hacer.

You’re going to do it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Qué le van a hacer a Tom?

What are they going to do to Tom?

Veo que ahí a nadie le importa mucho lo que van a hacer.

I can see that nobody there really cares much about what they’re going to do.

— Argentina 1985 (2022)

Y si están un mes acá, dos meses, ¿qué van a hacer?

And if they’re here for a month, two months, what are they going to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Lo van a hacer por nosotros.

They’re going to do it for us.

¿No van a hacer nada?

Aren’t they going to do anything?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Crees que van a hacer algo?

Do you think they're going to do anything?

— Carandiru (2003)

Van a hacer que nos detengan a todos.

They're going to have us all arrested.

— Adiós, muchachos (1987)

Los hermanos lo van a hacer funcionar.

The brothers are going to make it work.

Le van a hacer una fiesta a Sam.

They're going to throw Sam a party.

Eso es justo lo que van a hacer.

That's exactly what they're going to do.

De cosas que la van a hacer feliz.

About things that will make her happy.

¿Qué le van a hacer?

What are they going to do to him/her?

— Akira (1988)

¿Y qué nos van a hacer?

And what are they going to do to us?

— Nazarín (1959)

Los conductores de autobús van a hacer huelga hoy.

Bus drivers are going on strike today.

Les diré lo que van a hacer.

I'll tell you what you're going to do.

Alguna vez van a hacer cosas por sus hijos mucho peores.

One day, they’ll do much worse things for their children.

— Familia (2023)

Lo van a hacer, ¿no?

They're going to do it, aren't they?

— Argentina 1985 (2022)

Van a hacer todo por nosotros.

They're going to do everything for us.

Uno nunca sabe lo que van a hacer a continuación.

You never know what they're going to do next.

— Perros de Reserva (1992)

Quién sabe lo que van a hacer después.

Who knows what they'll do next.

Eso es lo que van a hacer.

That's what they're going to do.

¿Qué es lo que van a hacer?

What are they going to do?

— स्वदेस (2004)

¿Qué me van a hacer?

What are they going to do to me?

— Relatos salvajes (2014)