над ним

at him; on him

→ над

phrase Uncommon #10,773

at him; on him The translation depends on the verb: смеяться над ним means “laugh at him,” while работать над ним means “work on it” or “work on him.”

RU: Не смейся над ним.

EN: Don’t laugh at him.

Над ним постоянно издевались в школе.

He was constantly bullied at school.

Сейчас я как раз над ним работаю.

I'm working on it right now.

— Три цвета: Синий (1993)

Я над ним не смеялся.

I wasn’t laughing at him.

Не смейтесь над ним.

Don't laugh at him.

Том боялся, что над ним будут смеяться.

Tom was afraid that people would laugh at him.

Он все выходные над ним работал.

He worked on it all weekend.

Думает, я сумасшедшая, раз смеюсь над ним.

He thinks I'm crazy for laughing at him.

— Английский пациент (1996)

Мы над ним работаем.

We’re working on it.

Парни над ним смеются, потому что он такой маленький.

The guys laugh at him because he’s so small.

— Почти знаменит (2000)

Над ним вся округа смеялась.

The whole neighborhood laughed at him.

— Сталкер (1979)

Да, но над ним ещё работать.

Yes, but it still needs work.

— Тайна в его глазах (2009)

Девочки дразнили Тома и смеялись над ним.

The girls teased Tom and laughed at him.

Блондин над ним издевался.

The blond guy was bullying him.

— Бешеные псы (1992)

Она живёт прямо над ним.

She lives right above him.

Над ним все смеялись.

Everyone laughed at him.

Они смеются над ним за его спиной.

They laugh at him behind his back.

Ведь над ним будут смеяться.

After all, they will laugh at him.

— Ушедшие (2008)