не пускают

Я слышал, девушек в этот клуб не пускают.

I heard they don’t let girls into this club.

Из-за того, что я бешеная, меня не пускают домой к маме.

Because I'm crazy, they won't let me into my mom's house.

— Разрушительница системы (2019)

В двадцатый раз повторяю, к нему никого не пускают.

For the twentieth time, I’m telling you: they don’t let anyone see him.

— Маленькая Вера (1988)

Его больше не пускают в казино Лас-Вегаса и Монте-Карло.

He is no longer allowed into the casinos in Las Vegas and Monte Carlo.

— Рататуй (2007)

Они меня не пускают, они тебя одного пускают.

They won’t let me in, but they’ll let you in alone.

— Кин-дза-дза! (1986)

Меня к нему не пускают.

They won't let me see him.

Туда не пускают.

They don't let you in there.

— Сладкая жизнь (1960)

Туда никого не пускают.

They don't let anyone in there.

А ты, ублюдок, близко не подходи, иностранцев сюда не пускают.

And you, bastard, don’t come anywhere near here—foreigners aren’t allowed in.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)