threatens, poses a threat to
Этой стране атака не угрожает.
This country is not under threat of attack.
Ему угрожает большая опасность.
He is in great danger.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Теперь он угрожает нам.
Now he is threatening us.
— Агора (2009)
Этот человек тебе угрожает?
Is this man threatening you?
Сделали из школы черти-что, еще угрожает.
They turned the school into something completely different, and it still threatens.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Это угрожает всей Фантазии?
Does this threaten all of Fantasia?
— Бесконечная история (1984)
Том нам угрожает.
Tom is threatening us.
Не волнуйся, тебе он не угрожает.
Don't worry, he's not a threat to you.
— Бойцовский клуб (1999)
Тебе никто не угрожает.
No one is threatening you.
Я знал, что там мне ничто не угрожает.
I knew that nothing threatened me there.
Этот человек вам угрожает?
Is this person threatening you?
Том сказал, что Мэри угрожает ему ножом.
Tom said that Mary was threatening him with a knife.
Ей что-то угрожает?
Is she in any danger?
— Не говори никому (2006)
Вам ничего не угрожает.
You are not in any danger.
Звонит, угрожает, что всех убьёт.
He calls and threatens to kill everyone.
— Дипломная работа (1996)
А раз тебе уже ничто не угрожает, я ухожу.
And since nothing threatens you anymore, I'm leaving.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)