объявил

«На этот раз не уйдёшь »,— объявил пристав.

“You won’t get away this time,” the bailiff declared.

Шахматист объявил мат.

The chess player announced checkmate.

Тренер объявил состав на матч.

The coach announced the lineup for the match.

А теперь у меня к тебе просьба,— объявил Майкл.

And now I have a favor to ask you,

Сегодня я объявил план «Клаузевиц ».

Today, I announced Plan Clausewitz.

— Бункер (2004)

«Я здесь уберусь »,— объявил он.

“I’ll clean up here,” he announced.

Командир объявил наряд на дежурство.

The commander announced the duty detail.

Продажи рыбы пошли вверх,— объявил Дитрих.

Fish sales are up, Dietrich announced.