будет больно

Будет больно?

Will it hurt?

— Карандиру (2003)

Скажите мне, если будет больно.

Tell me if it hurts.

А раз не будет больно, значит, вам будет всегда весело.

And since it won’t hurt, you’ll always have fun.

— Почти знаменит (2000)

Будет больно.

It's going to hurt.

— Телохранитель (1961)

Скажешь, когда будет больно, малышка.

Tell me when it hurts, baby.

— Малхолланд Драйв (2001)

Сиди спокойно, а то будет больно.

Sit still, or it will hurt.

— Эксперимент (2001)

Это будет больно, не так ли?

This is going to hurt, isn't it?

— Легенда о пианисте (1998)

Том подумал, что это будет больно.

Tom thought it would hurt.

Не дёргайся, а то будет больно.

Don't move, or it will hurt.

— Преследователь (2008)

И когда мы его найдём, ему будет больно.

And when we find him, he’s going to be in pain.

— Пророк (2009)