не получается

Что, не получается доллар?

So, can't get the dollar right?

— Фальшивомонетчики (2007)

У меня он не получается.

I can't get it to work.

— Фальшивомонетчики (2007)

Не получается.

It doesn't work.

— Крепкий орешек (1988)

У нас вообще ничего не получается.

Nothing is working out for us at all.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Если не получается по телефону, давай тогда встретимся.

If we can't sort it out over the phone, let's meet up then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Почему у нас вечно не получается?

Why do we never succeed?

— 2+1 (2016)

Не, не получается.

No, it doesn't work.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Но поцелуя не получается, солнышко.

But the kiss doesn't happen, sunshine.

— Три идиота (2009)

Почему же сегодня так не получается?!

Why can't it work today?!

— Олдбой (2003)

Никто не хочет подумать, почему не получается!

Nobody wants to think about why it isn’t working!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)