essa parada

Eu vou ver essa parada aí.

Je vais voir ce truc-là.

— Cidade dos Homens (2007)

Essa parada não é pra tu, não, rapaz.

Ce truc-là, c’est pas pour toi, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Como está essa parada aí?

Ça en est où, cette histoire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho que resolver essa parada.

Je dois régler cette histoire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Calma aí, vou resolver essa parada.

Attends un peu, je vais régler ça.

— Cidade de Deus (2002)

Eu fico puto com essa parada!

Ça me fout vraiment en rogne !

— Cidade dos Homens (2007)

Como é essa parada?

C'est quoi cette histoire ?

— Tropa de Elite (2007)

E essa parada?

Et ce truc-là ?

— Cidade de Deus (2002)