Yap.Town

daquele jeito

that way

→ daquele
phrase Uncommon #17,375
that way Refers to a manner or condition indicated by the context.
PO: Não fale comigo daquele jeito.
EN: Don’t speak to me that way.

Daquele jeito.

That's how it is.

— Arca Russa (2002)

Se você o deixasse daquele jeito, ele estaria morto.

If you had left him like that, he would be dead.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que teria feito o mestre do porto deles explodir daquele jeito?

What could have made their harbor master blow up like that?

Pobre menina, terminar daquele jeito.

Poor girl, to end up like that.

— Suspiria (1977)

Não quero viver daquele jeito.

I don't want to live like that.

— Morangos Silvestres (1957)

Só um samurai forte poderia tê-los matado daquele jeito.

Only a strong samurai could have killed them like that.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quando me olhou daquele jeito, entrei na competição.

When you looked at me that way, I entered the competition.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Alan não deveria ter falado com você daquele jeito.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Férias de Amor (1955)

Não daquele jeito.

Not like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.

A sensible man wouldn’t speak to me that way.

Ela gritava o nome dele daquele jeito horrível!

She was screaming his name in that horrible way!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

You shouldn't walk between the cars like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Morde daquele jeito.

He bites like that.

— Carandiru (2003)

Por uns segundos, no sábado, ela me olhou daquele jeito.

For a few seconds on Saturday, she looked at me that way.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não quer viver daquele jeito.

Tom doesn't want to live that way.

Que idiota desmaiar daquele jeito.

What an idiot to faint like that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Don't worry, he's always like that.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela sempre foi bonita daquele jeito?

Has she always been this beautiful?

— Memórias de um Assassino (2003)

Disse que não se fala com uma mulher daquele jeito.

He said that you don't talk to a woman like that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.

I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.

— Cidade de Deus (2002)